| Traduções principais |
| boot n | usually plural (tall footwear) | bota sf |
| | Rita bought a new pair of leather boots. |
| | Rita comprou um novo par de botas de couro. |
| boot n | UK (trunk: car's rear compartment) | porta-malas sf |
| | | mala sf |
| | The spare tyre is in the boot. |
| | O estepe está no porta-malas. |
| | O estepe está na mala. |
| boot [sth]⇒ vtr | (ball: kick) | chutar vt |
| | Halley booted the soccer ball halfway down the field. |
| | Halley chutou a bola de futebol até o meio do campo. |
| boot [sth] vtr | (computer: start) | iniciar, inicializar vt |
| | Joel had to boot his computer five times this morning because of a computer virus. |
| | Joel teve que inicializar seu computador cinco vezes hoje de manhã por causa de um vírus. |
| Traduções complementares |
| boot n | informal (kick) | chute sm |
| | The player's boot sent the ball into the goal. |
| | O chute do jogador mandou a bola para o gol. |
| boot n | historical (torture device) | bota sf |
| | In the Middle Ages, the boot was a means of torture. |
| | Na Idade Média, a bota era uma forma de tortura. |
| boot [sb]⇒ vtr | often passive (provide boots for) | receber botas vt + sf |
| | The troops were booted and ready to march. |
| | As tropas receberam botas e estavam prontas para marchar. |
| boot [sb] vtr | figurative, slang (fire) | demitir, despedir vt |
| | The boss booted Max last Thursday. |
| | O chefe demitiu Max na quinta-feira passada. |
| boot [sth]⇒ vtr | (brutally put an end to) | acabar com vt + prep |
Locuções verbais
|
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (evict) | botar na rua loc v |
| | If you keep acting like an idiot, the hotel management will surely boot you out. |
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (remove from office) | expulsar vt |
| | Voters tend to boot out politicians who cheat on their wives more than politicians who take bribes. |
boot [sth] up,
boot up [sth] vtr phrasal sep | (switch on: computer) (computador) | ligar vt |
| | When Lucie arrives at the office, the first thing she does is boot up her computer. |
| boot up vi phrasal | (computer: start) (computador) | ligar vt |
| | Kevin sipped his coffee as he waited for his PC to boot up. |
Formas compostas:
|
| ankle boot n | usually plural (footwear: short boot) | botim sm |
| boot camp n | (military training) | campo de treino de recrutas expres |
| | Charles graduated with honors from boot camp at Great Lakes Naval Base. |
| | Charles se graduou com láureas no campo de treino de recrutas da Base Naval de Great Lakes. |
| boot camp n | (reform facility) (BRA, menores infratores) | centro de ressocialização sm + prep + sf |
| | (POR) | centro de reintegração, centro educativo, centro de internamento sm + prep + sf |
| | The boot camps are designed to deter young criminals from reoffending. |
| | Os campos de treinamento de recrutas são desenhados para impedir menores infratores de reincidirem. |
| boot camp n | (exercise classes) (físico) | centro de treinos, campo de treinos sm + prep + sm pl |
| | Anne joined the boot camp to lose weight. |
| | Anne entrou no centro de treinos para perder peso. |
| boot [sb] out of [sth] v expr | figurative, often passive, slang (remove from: office) | expulsar de vt + prep |
| | | tirar de vt + prep |
| | The voters lost confidence in him and booted him out of office. |
bootcut,
boot-cut n as adj | (style of jeans: wider lower leg) | jeans com modelagem boot-cut loc smpl |
| | (BRA) | calça boca de sino loc sf |
| | I wanted something only a little different, so I bought some boot-cut jeans instead of flares. |
| car boot sale n | UK (sale of used items in public place) | venda de garagem loc sf |
| | There is a car boot sale every week in the town's main car park. |
car trunk (US),
car boot (UK) n | (boot: car's rear compartment) | porta-malas sm |
| | | porta-bagagens sm |
| | | mala sf |
| | When we went to the drive-in we would usually sneak in some friends in the car trunk. |
| desert boots npl | (rugged footwear) | botina, bota sf |
| | | bota chukka loc sf |
football boot (UK),
football shoe (UK),
soccer shoe (US) n | usually plural (sports shoe with studded soles) (de futebol) | chuteira sf |
| | I need some new football boots because mine are falling apart. |
garage sale,
yard sale n | US (sale of used items) | venda de garagem sf |
| | They sold a lot of their old things in a garage sale. |
| get the boot v expr | figurative, slang (be dismissed) | ser demitido v lig + adj |
| | (BRA, informal) | levar um pé na bunda expres v |
| | She was terrible at her job and it didn't surprise me when she got the boot. |
| hiking boots npl | (heavy footwear for walking in countryside) | botas para caminhar loc sf pl |
| | Your hiking boots will protect your feet on the long trek ahead. |
| hip boot n | US, usually plural (wader: thigh-high rubber boot) (bota alta) | perneira sf |
| | The fisherman wears hip boots when he goes into the river to fish for salmon. |
| hobnail boot n | (boot with a hobnail) | calçado com travas sm + loc adj |
Moon Boot,
moon boot n | ® (padded footwear) (marca de botas) | Moon Boot sp |
| Nota: As a registered trademark, "Moon Boot" should be capitalized, but this is often omitted in informal communications. |
thighboot,
thigh boot n | (boot that goes above the knee) | bota acima do joelho expres |
| to boot adv | informal (in addition, as well) (além de, também) | ainda por cima loc adv |
| | Betty is smart, funny and beautiful to boot. |
wellington boot,
Wellington boot n | UK, often plural (rubber footwear for wet weather) (calçado de borracha para chuva) | botas de borracha sf pl |
| | | galochas sf pl |